Goldman Sachs is creating a unit within its investment banking division that will offer clients the chance to own a piece of a private sports team.