The resurgent dollar is hitting earnings for U.S. companies doing business overseas, disappointing executives hoping for relief from the currency’s run to record levels.