The IRS made its biggest moves yet to stop what officials said is a wave of fraudulent and overstated claims for a pandemic-era tax break, including an immediate halt to processing new refund requests.