Citigroup’s Fraser is shaking up the bank’s upper management levels, shedding layers and overlapping roles in her latest bid to simplify the sprawling organization.