A federal judge again ruled that the Obama-era program protecting young immigrants known as Dreamers is illegal, rejecting Biden administration efforts to shore up program.