U.S. antitrust authorities issued new guidelines on how they will police proposed mergers, potentially providing fresh legal support the government’s efforts to block deals.