Two IRS employees, in testimony before a House panel, described what they said were efforts by the Justice Department to impede the criminal investigation into Hunter Biden’s taxes.