Thailand’s army-appointed senate blocked the leader of the Move Forward party, which won a stunning victory in national elections, from taking power as prime minister.