A group of Republican attorneys general issued a letter to the nation’s largest companies warning them against race-based preferences in hiring, promotions and contracting following a recent Supreme Court decision.