The U.S. Postal Service is ramping up competition with FedEx and UPS to deliver small parcels in a bid to win over cost-conscious customers.