Taiwan’s Foxconn said it has ended a partnership to make chips with Vedanta a setback to India’s nascent plans to become a semiconductor manufacturing hub.