Treasury chief Yellen traveled to Beijing in the Biden administration’s latest effort to shore up deteriorating ties between the world’s two biggest economies.