Hong Kong police arrested four men accused of violating the city’s national-security law as authorities intensified an effort to quash dissent including targeting activists abroad.