A judge issued a broad preliminary injunction limiting the federal government from communicating with social-media companies about online content ruling that Biden administration officials’ policing of social-media posts likely violated the First Amendment.