The high court sided with a Colorado web designer’s claim that the First Amendment entitles her to refuse commissions for same-sex wedding announcements.