A pattern of negligence and misconduct by staff at a federal jail in New York gave Jeffrey Epstein a perfect opportunity to kill himself in his cell in August 2019 the Justice Department’s watchdog said in a report.