Ukraine said it made fresh territorial gains in its counteroffensive as Kyiv looks to take advantage of the disarray gripping Russia.