Rivian said it struck a deal to expand access to Tesla’s fast chargers to drivers of its EVs further cementing Tesla’s dominance in the U.S. for owners looking to power up.