The Biden administration has quietly restarted talks with Iran in a bid to win the release of U.S. prisoners held by Tehran and curb the country’s growing nuclear program people close to the discussions said.