Nasdaq agreed to acquire financial-software maker Adenza in a $10.5 billion cash-and-stock deal that represents the most ambitious move yet in CEO Friedman’s efforts to reshape her company.