Democrats in the House and Senate introduced a bill that would overhaul the debt-ceiling process, eager to capitalize on anxiety in the party regarding brinkmanship over the country’s borrowing limit.