A judge rejected 3M’s use of chapter 11 to resolve a mass tort case, dismissing a “fatally premature” bankruptcy case filed by its military earplug manufacturing unit.