A major dam and power station in a Russian-occupied part of Ukraine were destroyed, narrowing Ukraine’s options for a planned counteroffensive in the south by unleashing a torrent that caused serious flooding.