Twitter failed to prevent known images of child sexual abuse from being posted on its platform in recent months, according to Stanford University researchers.