A former executive at TikTok’s parent company alleges in a legal filing that a committee of China’s Communist Party members accessed the data of the app’s users in Hong Kong in 2018, a contention the company denies.