A dispute about missing grain assets has pitted U.S. investors against a Ukrainian firm and comes amid longstanding questions about Kyiv’s commitment to battling corruption.