Three firms with ties to former chemical maker DuPont said they agreed to pay $1.185 billion in a proposed settlement of litigation over “forever chemicals.”