EU regulators plan to subject Twitter to a stress test to determine how well it complies with Europe’s new digital-content law.