Casinos on the Las Vegas Strip are making it costlier to play and harder to win, part of a broader effort by companies to make the place a more upscale destination.