Illumina shareholders voted to elect one of activist investor Icahn’s three nominees to the company’s board, giving him a partial victory in a proxy battle.