Activist investor Jana plans to launch a proxy battle with Freshpet and nominate four directors to serve on the pet-food company’s board.