A Russian citizen facing U.S. money-laundering charges is mounting a campaign to be included in any prisoner exchange that could free detained WSJ reporter Evan Gershkovich.