A flood of claims for a now-expired pandemic-era tax break for small businesses is straining an IRS caught between pressure to process refunds quickly and the need to identify illegitimate requests.