Francisco Partners and TPG are working together on a $5 billion-plus bid to acquire software company New Relic, according to people familiar with the matter.