The former chief of Silicon Valley Bank and two former executives from Signature Bank drew criticism from senators at a hearing on Capitol Hill.