The Supreme Court said it would decide whether members of Congress can sue to obtain agency records about Trump’s now-ended deal to operate a hotel in a government-owned landmark building in Washington.