Exxon settled a lawsuit brought by Indonesian villagers over alleged human-rights abuses by contract soldiers hired to guard the firm’s operations in Aceh province.