VW named insider Peter Bosch to head its struggling software unit as part of a broader overhaul of how the company develops the software for its cars.