New York City’s mayor urged officials not to rush to judgment amid protests over a video showing a white man fatally choking a Black homeless man in an altercation on the subway system.