The SEC voted 3-2 to adopt a rule requiring more disclosure from public companies about share repurchases starting in the fourth quarter, Washington’s latest move to rein in such transactions.