The board overseeing the district covering Disney’s Orlando-area theme parks sued the company, accusing Disney of striking a “backroom deal” in a bid to preserve its ability to essentially self-govern the district.