Erdogan said Islamic State’s top leader died during a Turkish intelligence operation in what would be the extremist group’s third chief to be killed in less than a year and a half.