China is resisting a U.S. push to build more-reliable systems for communicating in a crisis, raising the risk that a miscalculation by either side’s military could spill into conflict.