The Biden administration says it has found evidence that several dozen small tech companies have colluded to increase the chances that their prospective foreign hires will win a coveted H-1B visa in this year’s lottery.