A federal judge in Connecticut threw out criminal charges against six aerospace-industry executives accused of agreeing to not poach one another’s employees.