The Republican-controlled House approved a bill that effectively bars transgender girls and women from competing in female event categories in school sports.