Under new Treasury criteria, car buyers looking to get a tax break on a new electric vehicle will confront a narrower set of options and have to buy from an American brand.