Charles Schwab and State Street both reported a decline in customer deposits, the latest sign that rising interest rates continue to weigh on banks’ balance sheets.