Ernst & Young canceled its plan for a split of its auditing and consulting arms, marking a dramatic and costly retreat from a proposal that was derailed amid bitter infighting at the firm.