A federal jury convicted three former executives of Outcome Health on charges that they defrauded customers and investors.